Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavel Soukup - Kevin Conroy (Batman / Bruce Wayne), Jan Přeučil - Mark Hamill (Joker) + (dispečer) + (smích panenky), Jan Pohan (policista) + (doktor), Jorga Kotrbová, Karel Richter - Efrem Zimbalist Jr. (Alfred) + Bob Hastings (Gordon) + Stacy Keach (Fantom / Beaumont) + Robert Costanzo (Bullock) + (číšník) + (druhý motorkář) + (pomocník), Alena Procházková (ženský hlas) + (sekretářka), Gustav Bubník (první motorkář) + (pilot v rádiu) + (voják) + (muž)

Zvuk: Václav Hálek
Dialogy a režie českého znění: Oldřich Vlasák
Vyrobilo: AB Barrandov dabing pro Warner Home Video 1994

Film se může vyskytnout též s podtitulem Maska přízraku nebo pod názvem Batman - Maska přízraku. Dabing byl obsazen 26.8.1994 a natočen 2.9.1994.

Skvělý dabing

Doplnění:

Jan Přeučil též - (Skaz) + (1.policista) + (titulky)
Jan Pohan též - Abe Vigoda (Salvatore Valestra) + John P. Ryan (Buzz Bronski) + (přízrak) + (2.zloděj) + (2.policista) + (1.gangster)
Jorga Kotrbová - Dana Delany (Andrea Beaumontová) + (1.žena)
Karel Richter též - Dick Miller (Chuckie Sol) + (1.zloděj) + (stráž) + (1.policista)
Alena Procházková též - Arleen Sorkin (Bambi) + (2.žena) + (3.žena) + (4.žena)
Gustav Bubník též - Hart Bochner (Arthur Reeves) + (3.zloděj) + (řidič)

Ukázka, jaký byl u dabingů tohoto typu rozdíl mezi "surovým" překladem a úpravou, která se použila při natáčení:

Dabing mám sehnaný nově, kazeta je v SP, tedy nepoškozený zvuk z digitalizace jako verze, která koluje po internetu z moji dřívější práce.

Na HBO 3. ledna 1996...